1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Heidi! Hajde! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Përshëndetje, Dete. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 Unë jam i nxehtë. 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 A është larg? - Heidi, është pikërisht në krye. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Përshëndetje, Dete. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 pershendetje. 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Është vajza e motrës suaj të ndjerë? - Po. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Hajde, Heidi. Duhet të shkojmë. - Ajo është kaq e madhe. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 Hajde. 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Ku po e çoni? 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 Tek gjyshi i saj. - Te Alp-xhaxhai? 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 qiej të mirë! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Ai është i pazot dhe urren çdo shpirt të gjallë. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Thonë se edhe ka harruar si të flasësh. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 A duhet ta vendos në një shtëpi? 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Ose jepini asaj për ndonjë fermer që nuk e njohim? 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Ti e di që askush nuk dëshiron një gojë shtesë për të ushqyer. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Ajo mund të kishte qenë më mirë me të huajt. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Madje ai ra në konflikt edhe me djalin e tij. Zoti ia prefte shpirtin. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 Dhe unë jam i sigurt se ai nuk do të dëshirojë çdo gjë që ka të bëjë me fëmijën. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Heidi! ku jeni ju? 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Heidi, eja këtu tani! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Po vjen! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Përshëndetje, gjysh. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Përshëndetje, Alp-xhaxhi. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 Kjo është Heidi. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Nipi juaj. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Kam gjetur një pozicion në Frankfurt. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Kështu që tani po e sjell atë tek ju. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Ajo është mishi dhe gjaku juaj për të gjithë. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Shkoni! Dhe merre me vete. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Unë e kam parë atë për pesë vjet. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 Por nuk mund ta bëj më. - Largohu nga këtu! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Heidi, më dëgjo. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Jam i sigurt që xhaxhai nuk do të të bëjë keq. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Epo, tani shko. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Shkoni! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Zoti me fal. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Fëmija! Merrni fëmijën me vete! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Vazhdo, shko me të! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Por as ajo nuk më do mua. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 Gjyshi? 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Mirëmëngjes, gjysh. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 Pije. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 faleminderit. - Do të të çoj te famullitari. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Ai do të dijë se çfarë të bëjë me ju. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Hape. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Fëmija është i fortë. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 Dhe të shëndetshëm. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Ajo nuk do të ketë shumë probleme. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Ajo nuk mund të qëndrojë me mua. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 Mirë, mirë. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Unë do të shkoj në Maienfeld për tre ditë. Ndoshta një fermer ka një përdorim për të. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Përndryshe, është një shtëpi. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Por ajo duhet të qëndrojë me ju deri atëherë. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 Unë do ta rrëzoj atë atëherë. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 Është detyra juaj e krishterë për të parë nipin tuaj. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Ja, ik. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 Gjyshi? 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 A duhet të fle sërish në stallë sonte? 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Flini ku të doni. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Ju keni vetëm një karrige. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 Dhe vetëm një shtrat. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Çfarë është ajo atje lart? 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Dua të fle këtu në bar. A lejohet? 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 Gjyshi? 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Më mirë të mos shkoj në një shtëpi. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Mirëmëngjes, gjysh. - Pini qumështin tuaj. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Ndaluni aty! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Mirëmëngjes dhi. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Ariu i Vogël! Mjellma e vogël! Hajde! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 Hajde! Prisni pres! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Ditën e mirë, gjeneral Goatherd. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Merre vajzën me vete sot në alp. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Ajo nuk e di si funksionojnë gjërat në male. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 pershendetje. Emri im është Heidi. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 E drejta. - Faleminderit. 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Hajde. 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 E dëgjuat? Ju duhet të bëni atë që them. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Po, po. 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 si e ke emrin? - Pjetri. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 A jetoni me të tani? - Po, ai është gjyshi im. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Gjyshi juaj? 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Pse nuk jetoni me prindërit tuaj? 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Sepse ata kanë vdekur. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Edhe babai im ka vdekur. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Unë jetoja me tezen time Dete në Bad Ragaz deri më tani. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Më duhej të rrija brenda gjithë ditën. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Por këtu është shumë më mirë. Mund të jem jashtë! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Hej, rri me mua! - Po, po. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Si quhet ai i vogli? 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Snowhopper. - A do të më tregosh si të ndez një zjarr? 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Sigurisht. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Hej, Peter. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 A keni ngrënë pak e djathit dhe sallamit tim? 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Çfarë, unë? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Jo, nuk isha unë. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Kush tjetër mund të ishte? 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 nuk e di. Ndoshta një dhi? 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Një dhi? 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 Hej! Qëndro aty. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Mjellma e vogël, Thistlefinch! Ndalo, ndalo! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Largohu! Ndaloje atë! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Thjesht prisni! - Lëre atë! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Nuk dëgjoni kurrë? Unë thashë rri atje! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Ndaloni së godituri ata! Ata pushuan së luftuari. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Ata duhet të ndëshkohen. Ata japin më pak qumësht nëse luftojnë. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Nëse ndaloni së godituri ata, Unë do t'ju jap gjysmën e ushqimit tim. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Gjysma e saj? 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Çdo ditë? 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Por nuk ju lejohet për të goditur më dhitë. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 A premton? 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 Çdo ditë. Gjysma. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 A e sheh? Shikoni. - Unë mund të shoh. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Shikoni. Ouick, zbrit! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Tani radha juaj. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 Unë? - Po. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Heidi? - Po? 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Ndoshta mos e përmend ushqimin. - Nuk do të them asgjë. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 Në fshat thonë ka vrarë dikë një herë. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 faleminderit. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Unë preferoj të fle në stallë për të gjithë. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 A ju tregoi Pjetri histori për mua? 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 Dhe ju thjesht e besoni atë? 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 A është e vërtetë ajo që thotë? 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Njerëzve u pëlqen të thonë gjëra të këqija. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Ju duhet të vendosni nëse duhet t'u besoni syve dhe veshëve tuaj 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 ose çfarë thonë njerëzit e tjerë. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Natën e mirë, gjysh. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 E bukur. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Unë e di rrugën time deri këtu. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 Unë do t'ju tregoj nesër ku rritet edelweiss. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Pjetri. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Unë do të iki nesër. Gjyshi po më çon te famullitari. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Çfarë? 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 Unë jam vetëm sërish me këto dhi budallaqe. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Shoo! Lëvizni! Hajde. 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Shkoni! Lëvize! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Si dukesh në tokë? 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 Gjyshi? 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 A është karrigia për mua? 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Kush tjetër? 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Por unë do të iki nesër. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Ju do të dilni nesër në alp. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 Dhe të nesërmen gjithashtu? 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Sigurisht. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Mos bëni kaq shumë pyetje dhe shko dhe laje fytyrën. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Faleminderit, faleminderit, faleminderit! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Peter! Më lejohet të qëndroj! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 Sot është dita e fundit që do të jem këtu. - Pse? 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 Më duhet të shkoj në shkollë. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Kur do kthehesh? 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 Në pranverë, mendoj. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Jo deri në pranverë? 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Mund të zbrisni dhe të vizitoni. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Gjyshja do të jetë e kënaqur t'ju shohë. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Nuk ha më, ke ngopur! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 Hajde! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 A mund të shkoj edhe unë në shkollë? 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Hajde, ha. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Shiko kush është aty. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 Kjo është e pabesueshme. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Ai nuk duhet të lejohet për t'u kujdesur për një fëmijë. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Ai po shikon. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 dite te mire. 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 pershendetje. 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Alp-xhaxhi... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Çfarë keni planifikuar për vajzën? 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 Kjo nuk ka të bëjë me ju. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 Në një vit ajo do të duhet të shkojë në shkollë. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Ajo nuk duhet të bëjë asgjë. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Jini të arsyeshëm. Çdo fëmijë duhet të mësojë të lexojë. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Ajo nuk mund të zbresë nga alpi vetë në dimër. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Hajde, fëmijë. Ti dil jashtë. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 I vetëm gjatë gjithë dimrit, lart në atë alp. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 Një fëmijë i asaj moshe ka nevojë për miq. - Ajo ka gjithçka që i nevojitet. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 Është kundër ligjit. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Nuk më interesojnë ligjet tuaja. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 Hajde. 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Një shok i tillë kokë derri. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Ja, shikoni. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 Ka mbaruar. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 E bukur. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Faleminderit, gjysh. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Sikur të ishte sërish pranvera. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 Më shpejt! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 faleminderit. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Kur errësohet, Unë do të vij të të marr. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Përshëndetje, është Peter atje? 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 Ai është në shkollë. Por eja brenda. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Nënë, ne kemi një vizitor. Është Heidi. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 pershendetje. 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Fëmijë, ajo nuk mund të shohë. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Eja pak më afër, Heidi. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Nuk shihni asgjë, gjyshe? 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Me sytë e mi, asgjë fare. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 Por me duart e mia, eshte ndryshe. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Heidi! - Pjetri! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 faleminderit. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Nuk ju mungon asgjë. Shkolla është kaq e mërzitshme. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Ju thjesht thoni atë sepse ende nuk di të lexosh. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 As ti nuk mundesh. Çfarë të mirë ka leximi këtu? 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Hani ushqimin tuaj! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Mund të kesh timen, gjyshe. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Faleminderit, Heidi, por është shumë e vështirë. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Nuk më kanë mbetur asnjë dhëmb, e dini. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Atëherë do ta marr. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Gjyshja nuk sheh. A e dinit? 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 Dhe ajo nuk mund të hajë ndonjë bukë bajate fare. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Jemi me fat, apo jo gjyshi? 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Ua atje! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 xhaxhai? pershendetje. 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Kam një lajm të mirë. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Kam gjetur një vend për Heidin, 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 me miqtë e punëdhënësve të mi, në Frankfurt. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 Është një familje e respektuar, 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 dhe Heidi mund të shkonte edhe në shkollë me vajzën e tyre të vogël. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 Është një shans i mrekullueshëm për të. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Thuaj diçka të paktën! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Kur të keni mbaruar, mund të shkoni. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Por dua ta marr me vete. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Heidi po qëndron këtu. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 Në fshat thonë ju nuk e lini të shkojë në shkollë. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 Për shkak të kokëfortësisë suaj, ajo nuk do të mësojë të lexojë apo të shkruajë! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Dëshironi që ajo të kthehet e egër këtu? 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Pse kujdesesh për të krejt papritur? 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Xhaxha, herën e fundit nuk kisha zgjidhje tjetër. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Nuk ka asgjë më shumë për të thënë. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Nëse nuk e lini të shkojë në shkollë, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 ata do ta largojnë atë nga ju dhe e vendosi në një shtëpi. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Po e marr sot. Me ndihmë nga fshatarët, nëse është e nevojshme. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Ku është fëmija? 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Heidi është e imja. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Tani ik nga këtu. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Heidi! - Dete? 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Teto Dete! - Heidi, fëmija im. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 Ejani këtu. 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Të ka marrë malli shumë? 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Djalë, kthehu te dhitë e tua. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Më duhet të flas me Heidin. Hajde. 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 Uluni. 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 Më dëgjo mua. 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Si do të dëshironit të jetonit në një shtëpi të madhe e të bukur? 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Sesemanët, Njerëz shumë të sjellshëm nga Frankfurti, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 janë në kërkim të një shoku për vajzën e tyre. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 Por mua më pëlqen këtu. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Por vajza në Frankfurt mezi pret që të vini. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Më mirë do të rrija me gjyshin. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Heidi, gjyshi të do të vijë me mua. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 Vërtet? 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Fëmijë, ne të dy vetëm duam çfarë është më e mira për ju. 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Ejani së bashku. Treni niset së shpejti. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 Por më duhet të them lamtumirë. - Nuk kemi kohë. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 A është larg? - Jo, jo. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 Dhe çfarë nëse nuk më pëlqen? 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Pastaj mund të ktheheni në shtëpi. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 Unë premtoj. 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 Hajde. 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Ejani, nxitoni! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Ku është Heidi? 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Shkoni, nxitoni! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Hipni. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 Ne ikim! - Ne rregull. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Ata kanë shkuar! Ju jeni përsëri vonë, apo jo? 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Vazhdoni të kërkoni. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Është një mrekulli që fëmija është ende gjallë. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Heidi, qëndro këtu. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Qëndroni këtu! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Heidi, eja me mua. Eja brenda. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 je i lire? 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Rezidenca Sesemann, ju lutem. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 Hajde. 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Heidi! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Dilni jashtë. 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 Ditën e mirë, zonja. - Mirëdita. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Mirë se vini, zonja. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Zonja Rottenmeier po na pret. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Ju lutem më ndiqni. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Heidi, ndalo! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 Po ju prezantoj për zonjushën Rottenmeier tani, në rregull? 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 Kjo është guvernantja e zonjës së re. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 Guvernatura? 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 Ajo është një grua shumë e dalluar që duket më e dashur zonjushën Klara. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Pra, silluni vetë! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Zonja Rottenmeier do t'ju shoh tani. - E drejta. Ejani së bashku. 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Fatkeqësisht, nuk pata kohë për të ndërruar rrobat e saj. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 Cili është emri juaj? - Heidi. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Heidi? Ky nuk është një emër i krishterë. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Emri i saj është Adelheid, si nëna e saj. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Zoti e shpetofte shpirtin e saj. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Fëmija më duket shumë i vogël. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Në të vërtetë, ajo është mjaft e vogël për moshën e saj. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 Unë jam tetë. - Tetë. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Jo, kjo nuk do të bëjë fare. Eja me mua, Dete. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid është pikërisht atë që donte zoti Sesemann. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Një fëmijë i paprishur nga fshati zviceran. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 Dhe tani dua anën time të marrëveshjes. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 Si të të thërras? - Heidi. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Unë jam Klara. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 A ishit të emocionuar për Frankfurt? 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Gjyshi dhe halla Dete donte që të vija, 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 por nëse nuk më pëlqen, Më lejohet të kthehem në shtëpi. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Ju jeni vajza më kurioze Unë jam takuar ndonjëherë. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Janë rrobat e djemve? 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Është praktike në alp. Sidomos për ngjitje. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Oh, duke u ngjitur ... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Nuk mund të ecësh? 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Jo, për fat të keq jo. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Pra, ju duhet të uleni gjithmonë në këtë? - Po. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Mos ngurroni të më shtyni. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Si ju pëlqen shtëpia jonë? 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Është i madh. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 me vjen keq. 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Çfarë ndodhi? 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Hyra në tavolinë. Nuk po i kushtoja vëmendje. me vjen keq. 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 E drejta. Është koha për darkë. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 Le të ulemi. 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Dukesh pak si Pjetri dhi. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 Falje? - Adelheid. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Mos u fol kështu me shërbëtorët. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 Në këtë shtëpi ne përdorim takëm. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Ajo nuk i di as bazat. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 Na vjen keq. Unë do të marr një leckë. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Një leckë? 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Ulu, Adelheid! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette. Heshtje! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 A mund të kem dy? 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Sebastiani. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 "A mund të më kalojë dy rrotulla?" 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 A mundet ai të lutem... më jep dy rrotulla? 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 "Më kaloni dy rrotulla." 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Më kaloni dy rrotulla. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 Dy rrotulla. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 Dy rrotulla, ju lutem. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 Në këtë shtëpi ka rregulla, Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Ju duhet t'i referoheni shërbëtorëve si 'ai' ose 'ajo', 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 dhe biseda me ta është e ndaluar. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Mëngjesi është në orën 7:30. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Mësimet do të zhvillohen në studim dhe filloni në 8:15. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 Në orën 12:30 marrim drekën. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Pastaj dy orë pushim. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 Në 7 është ora e gjumit. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 Në këtë shtëpi ka nuk ka vrapim, kërcim apo kërcim. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Ne gjithmonë ecim. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Asnjëherë nuk e ngremë zërin. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Zonja Rottenmeier? 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 Çfarë po bën? 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Ju nuk mund të vraponi kështu këtu. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 Unë? - Po! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 A nuk lahen njerëzit në male? 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Po, ne po. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 E kam dëgjuar atje lart, 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 ka trollë malorë dhe gnome. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 A keni parë ndonjëherë një? 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Qëndro i qetë. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Tani vishni ato, dhe kur të jeni gati, dilni lart. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Heidi! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Jo, thikën e gjalpit. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 Mirë, zonjusha Adelheid. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Hapni librin në kapitullin e parë dhe lexoni me zë të lartë. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 nuk mundem. 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Falje? 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 Nuk di të lexoj. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Ju duhet të dini letrat. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Cila letër është kjo? 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Është si një mal. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Po, është. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Zonja Klara, kjo nuk është qesharake. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Pjetri nuk di të lexojë as. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Pjetri? - Pjetri? 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 Ai është shoku im. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Pjetri tha se nuk kemi nevojë lart në alp. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Nuk keni nevojë? 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 Zonja... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Çdo person mund dhe duhet të mësojë të lexojë. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Ju lutem më falni një moment. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Ajo nuk e njeh alfabetin? 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Një krijesë krejtësisht e egër, e paarsimuar është sjellë në shtëpinë tonë. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Ndoshta do të ishte e përshtatshme që ajo të ketë një mësues të veçantë. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Do ta doje këtë. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Nuk mund të kërkohet shumë 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 për t'i mësuar fëmijës zviceran alfabetin krahas mësimit të Klarës. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Sigurisht që jo, thjesht mendova ... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Sapo z. Sesemann të kthehet, Do të siguroj që Adelheid të largohet nga kjo shtëpi. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 A nuk hapet kjo dritare? 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Pse? 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 Unë dua të zbuloj nëse mund të shihni malet. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Zonja Adelheid, a do të ishit kaq e sjellshme si për të rimarrë vendin tuaj 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 në mënyrë që ne të mund të vazhdojmë me mësimin shumë të nevojshëm? 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Zonja Klara. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 Zonja Adelheid, mali quhet 'A'. 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 'A' për Adelheid. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 'A'. - Pikërisht. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Më merr atje, Heidi. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Jo aq i gjerë! Ne nuk duam të shihemi. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Doja t'ju tregoja këtë. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 A je ti? - Dhe nëna ime. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Por ju jeni në këmbë. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 po. 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Unë u sëmura vetëm pas... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 Pasi ajo vdiq. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Edhe babait i mungon ajo. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Ai gjithmonë udhëton për punën e tij. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 Dhe unë jam gjithmonë i ngecur në këtë shtëpi. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Ju! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Zot unë! Vajzat e reja nuk zvarriten kështu. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 Na vjen keq. 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Është koha për të fjetur, zonjusha Adelheid. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Por nuk mund të fle. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Ju nuk duhet të flini, thjesht të pushoni. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Si mund të jem në shërbim te zonja e re? 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 A ju... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 A di ai të hapë dritaren? 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 Cilin? 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Këtu, bërë moiselle. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Mirë i hirshëm, jo ​​aq larg! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Nuk ka fare male. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Epo, nuk mund të shihni asnjë nga këtu lart, 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 por shiko, ju mund të shihni shumë më larg nga kulla. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Por tani më duhet të mbyll përsëri dritaren dhe e reja shkon në dhomën e saj. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Përndryshe do të ketë telashe. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Faleminderit dhe lamtumire. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Lamtumire. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Duhet të kthehemi para se të përfundojë pushimi i pasdites. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Sigurisht. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 E drejta. 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Jo, leff! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 Kjo është e drejtë. Së bashku atje. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Mollë, mollë të freskëta! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Mollë të freskëta! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Kulla. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Ku është tani? 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Heidi, nuk e di për momentin. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Ndoshta ai e di. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Heidi, nuk mund të flasësh me një lypës! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Heidi! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 Në këtë mënyrë. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Ja ku është. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Bukë! Bukë e freskët! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Bukë e freskët! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 Aty. Këtu hyn. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 Po ju? 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Mos u shqetëso për mua. Vazhdo, nxito! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Shkoni! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Shpresoj që zonja të pushojë mirë. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Zonja? 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Jam i sigurt se zonjës së re do ta pëlqejë këtë. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Sa e lezetshme. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Nëse keni disa qindarka... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Mos qëndroni vetëm aty. Kërko! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Zonja? 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Adelheid! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Klara! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Nuk i gjej dot. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Dera e përparme ishte e hapur. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 Dhe? - Ndoshta kanë dalë. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Oh, e drejtë. Pse jashtë? Ku? 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Mendoj se duhet t'i kërkojmë jashtë. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Zot i mirë! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Gjeni fëmijët, Sebastian. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Gjeni ato! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Ku janë malet? 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 Gjyshi. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Heidi, si ishte? 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Shikoni. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Ata janë kaq të ëmbël. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 Duhet të shkojmë. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 Hajde! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Zonja! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Kthehu në shtëpi, sa më shpejt të mundesh. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Ku në tokë ishin ata? 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Jo larg. Ata thjesht donin të... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Merrni pak ajër të pastër. - Pikërisht. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 E nxorre Klarën nga kjo shtëpi. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 A e dini se sa e rrezikshme është? 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 Çfarë... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Çfarë do t'i kishit thënë babait të saj nëse asaj i kishte ndodhur diçka? 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 Dhe brezi juaj është i gjithi... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 O zot! Ato krijesa duhet të ikin. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 Jo... - Sebastian! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Nuk mund t'i mbajmë? - Absolutisht jo! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 une... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 Unë nuk mund të marr frymë. Leshi! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 O Zot! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Largojini ato! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Ato krijesa duhet të ikin! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Nxitoni. Fatkeqësisht, Sebastian! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Unë do të shikoj për këto marimangat e vogla. - Nuk mund të marr frymë. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 O zot, merre atë atje! Nxitoni! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Sebastian! O Zot. 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Sebastian! Macja! Po më sulmon! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 Nr. 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Adelheid do të ketë nuk ka darkë këtë mbrëmje. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 Por... - Zonja Sesemann. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Është për të rriturit të vendosin si rriten fëmijët. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Qëndroni atje. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Me fytyrën te muri. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Lëvizni përpara! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Me fytyrën te muri. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Me fytyrën për muri, thashë! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Herën tjetër do të të mbyll në bodrum me minjtë. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 Më duhet të shkoj në shtëpi. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Më fal? 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Çfarë? 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Heidi! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Unë vetëm duhet të. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 Por... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Adelheid. - Por pse? Heidi! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Ndaloni aty. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Heidi, prit! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Unë thashë ndalo! - Heidi! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 Mos shko! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Si guxon ti! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Dete tha se mund të largohem kur të dua. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 A e bëri ajo vërtet? 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Pastaj ajo gënjeu. Nuk ka se si të largohesh. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Nuk e dini sa me fat jeni? 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Do të doja të isha rritur në një shtëpi të tillë. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Çfarë deshe të bësh me ato rrotulla? 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Janë për gjyshen. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Ti fëmijë budalla. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Lërini aty. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Heidi, çfarë po bën? 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Shiko çfarë po bën te zonja e re. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Tani shkoni në dhomën tuaj. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Pikërisht këtë sekondë. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 Gjyshi. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Ku është Klara? 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 Ajo është e sëmurë. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 I sëmurë! Për shkak të jush. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 Pra, këtu është vajza jonë e vogël zvicerane. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 mos u tremb. Unë jam vetëm mjeku. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 Hija. - Hia? 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 Hija. 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 A është e sëmurë Klara? 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 E reja është shumë më mirë. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Unë mendoj se ajo do të jetë e kënaqur të të shohë. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Mirupafshim. 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Lamtumire. 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 A jam kaq i tmerrshëm sa të bëj të duash të largohesh? 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Jo, nuk është ashtu. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Unë të kam vetëm ty, Heidi. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Mund të kalonim një kohë kaq të bukur së bashku. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Tani duhet të jeni pak më i shpejtë. - 'O'. 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Duket si një rrotull buke. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Pikërisht. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 Nuk është një 'T' për të shkelur, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 ose një 'K' për kread, 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 por një 'B'... Një 'B' për bukë. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 Dhe kjo fillon me një... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 'B'! Çfarë nuk shkon me ju? Si e keni harruar? 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Ju me të vërtetë e keni mashtruar veten. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Nuk e kam lodhur fare veten. Si guxon ti! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Mirë se vini në shtëpi, zotëri. - Sebastian. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 I dashur im! - Më vjen mirë që ju kam këtu, zonja Sesemann. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 Babai! - Klara, fëmija im. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Fëmija im i dashur! - Sa e mrekullueshme, baba. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Ah, pra kjo është Adelheidi ynë? 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 dite te mire. 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Unë kam një surprizë për ju. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 gjyshe! - Klara. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Vajza ime e ëmbël, e ëmbël. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Unë vetëm po kaloj, por duhej të të shihja. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Më lër të të shikoj. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Dukesh shume mire! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 Dhe... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Ditën e mirë, medeme. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Zonja. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Poppycock! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Thjesht më thirr gjyshe. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Kishim të drejtë për të gjetur një mik për Klarën. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Ajo është shumë më e mirë, aq e gëzuar. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Kam frikë lajmet e mia do t'jua pakësojë disi shpirtin. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Sipas mendimit tim, Adelheid shfaq shenjat e... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Nuk kam si ta shpreh ndryshe... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...duke mos qenë në mendjen e saj të mirë. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Nuk është në mendjen e saj? 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 Çfarë do të thotë? - Adelheid ende nuk di të lexojë. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Ajo nuk mund t'i njohë as letrat, 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 edhe pse zoti Kandidat po bën më të mirën që mundet. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 Kjo po prish seriozisht Mësimet e zonjushës Klara. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 Dhe sjellja e saj është e pamundur, çiltër i egër. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 Epo, mirë. Unë do të vendos vetë. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 Dhe pastaj do ta marrim prej andej. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 “Kur bariu i ri numëroi delet e tij në mbrëmje, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 e kuptoi ai se më i vogli mungonte”. 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 "Ku mund të jetë?" 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 “Jashtë filloi të bjerë borë dhe fryu një erë e akullt”. 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Kjo më ndodhi mua dhe Pjetrit një herë. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Ne humbëm një dhi. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 E gjete sërish? - Po. Fatmirësisht. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Atje nga vini... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Jam i sigurt që është shumë ndryshe nga këtu. a kam të drejtë? 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Si vazhdon historia? 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Ju lutem. 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 “U errësua gjithnjë e më shumë dhe Flokët e borës rrotulloheshin nëpër ajër." 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 “Por krejt papritur 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 ai dëgjoi një blerim shumë të qetë e një dele të vogël." 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Po, këtu po ndalem. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Por delet e vogla. A e gjen? 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Mund ta lexoni vetë. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Por nuk mundem. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Pse kurrë jo? 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Pjetri tha që ne nuk duhet të lexojmë. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Pjetri bëri, apo jo? 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Nuk duhet të besosh gjithmonë çfarë thonë njerëzit e tjerë. 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Nëse mund të lexoni do ta dini se si vazhdon historia. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 Dhe ju pëlqejnë historitë, apo jo? 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 po. 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 Epo, atëherë. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Unë do ta lë librin atje për ju. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Heidi është një ëmbëlsirë dhe një fëmijë tepër i ndjeshëm. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Jam i sigurt se ajo mund të mësojë të lexojë nëse i kushtohet vëmendja e duhur. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Faleminderit Zotit për këtë. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Por kam përshtypjen se ajo nuk është shumë e lumtur. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Ajo ka gjithçka që mund të dëshironte. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 Është diçka thellë brenda. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Të jetosh në këtë shtëpi shkon kundër gjithçkaje që ajo është. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Klara nuk ka qenë kurrë kaq e lumtur. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 Unë shoh. 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 Dhe kjo ju ndalon të ndiheni në faj për ta lënë vetëm Klarën. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Lulëkuqja. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 Përshëndetje? 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 Çfarë po bën? Çfarë ke në dorë? 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 Një fantazmë! Nuk e dëgjon? 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Nuk ka gjë të tillë si fantazmat. - Ka! Dëgjo. 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Sebastiani? Ndihmë! Një fantazmë! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Nuk është vjedhur asgjë? 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 E kontrollova vetë argjendin tre herë më shumë. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 Dhe mbylla derën. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 Unë premtoj. 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Ishte një fantazmë, padyshim. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Poppycock, Tinette. Çfarë kalbjeje! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Sebastian, ti je një njeri i arsyeshëm. Duhet të keni një shpjegim. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Epo, më duhet ta pranoj 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 se nëse zotëri po më pyet mua, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 atëherë sigurisht që duhet thënë që gjërat po ndodhin, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 atë, mirë ... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 që janë disi, si ta shpreh, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 që duken disi të mbinatyrshme. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 E mbinatyrshme? - Po. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 E drejtë, atëherë. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Epo... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Unë jam duke shkuar për të vënë një ndalesë për të gjitha këto bartje. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Ju lutemi sigurohuni që fëmijët dëgjon asgjë për këtë. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 Natën e mirë. 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 Në shtrat. - Natën e mirë. 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 Në... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 vall... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ey... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 "Në luginë". 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 “Në luginë rridhte 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 një rrjedhë e vogël 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 dhe në ujin e pastër 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 mund të shihje troftën duke notuar”. 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 po! Heidi, e dija që mund ta bësh. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 e dija. - E shkëlqyeshme. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Kush do ta kishte menduar? 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 "Peshku shkëlqente me argjend, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 dhe u gëzua përreth me lojëra." 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 "Këtu në këtë vend të dashur... të bukur, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 bariu donte të pushonte 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 dhe të hajë mesditën e tij”. 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Po, ajo mund ta bëjë atë! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Jam shumë e kënaqur, gjyshe. - Bravo, bravo, Heidi! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Çdo fëmijë mund të mësojë të lexojë me një mësues të mirë dhe pak durim. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Heidi, jam e kënaqur. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Vajza jonë e vogël zvicerane duket se po kalon mirë këtu. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 Dhe kjo është arsyeja pse ... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 ajo duhet të qëndrojë me ne. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 Përgjithmonë? - Po. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Po, fëmija im, përgjithmonë. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Mirupafshim, nënë. - Mirupafshim. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 I mërzitur! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Sa kohë mund të qëndroni, mik? 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Unë do të largohem sa më shpejt që ky biznes është pastruar. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Shpresoj të shoh fantazmën për veten time sonte. 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 Do të ishte e para ime. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 fëmijë! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Çfarë në tokë po bën këtu? 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Mos e prek atë! Ju nuk duhet të zgjoni somnambul. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Ajo ka të ftohtë të ftohtë. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 A mund të sillni një batanije tjetër? 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Çfarë në tokë ... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 Këtu. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Ju lutemi na lini ne të dy vetëm. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Mos ki frikë, Heidi. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Jam unë, doktori. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 A po ëndërronit? 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 Rreth gjyshit. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Keni ndonjë dhimbje? 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Jo, vetëm këtu. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 Kjo dhemb. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 Fëmija im i dashur, pse i ruajtë gjithë ato bukë? 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Janë për gjyshen. Ajo nuk mund të hajë më bukë të fortë. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Të mungon shtëpia, Heidi e vogël. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 Hajde. 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Atje, atje. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Çdo gjë do të jetë në rregull. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Të përmalluar për shtëpinë, thua? 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 Sëmundja zvicerane. Nervat e saj janë në gjendje mjaft të mirë. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Ajo duhet të dërgohet menjëherë në shtëpi. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Ajo nuk mundet. - Ajo duhet! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Unë nuk mund t'ia bëj këtë Klarës. Ju lutem. 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Bëj gjithçka mundesh, në rregull? 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Unë ju kam dhënë këshillën time. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Pra? E patë fantazmën? 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Unë nuk thashë asgjë. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Më trego gjithçka, baba. Ju lutem! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Klara. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Fantazma... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 ishte Heidi jonë e vogël. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Heidi? - Heidi? 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Ajo ecën në gjumë sepse ajo vuan. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Çfarë ka nevojë ajo? -Shtëpia e saj. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Pra, fëmija im i dashur, Heidi nuk mund të qëndrojë këtu. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Por ajo duhet. Ju nuk mund ta bëni këtë! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Ju lutem mos! Çfarë do të bëj pa Heidin? 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Sëmundja e Heidit do të shërohet vetëm... - Unë dua që ajo të qëndrojë këtu! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Klara. - Unë jam i sëmurë dhe krejt vetëm! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Ti po harron veten. Qetësohu në këtë çast! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Thjesht shko! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Shkoni te gjyshi dhe Pjetri. Të gjithë, largohuni! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Tinette, më çoni në dhomën time menjëherë. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Adelheid. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Sebastiani do t'ju çojë në shtëpi sot. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Do të merrni trenin në mesditë. Tinette do t'ju ndihmojë të paketoni. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Shtëpia e gjyshit? 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 Dhe Klara? 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Klara? 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Klara. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Ju lutemi hapni derën. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 faleminderit. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Mund t'ia jepni këtë Klarës? 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Ajo duhet të vijë dhe të më vizitojë. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Ju lutem. 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Ne do të shohim. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 I mërzitur. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Largohu! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Paqe sërish më në fund. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Tinette! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Unë do të të thërras Heidi. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Heidi ime e vogël. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Mirupafshim. 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Njerëzit jetojnë atje lart ... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 Ato male! Është kaq shtypëse. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 Ejani këtu. 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 Ka qenë një kënaqësi e madhe, zonjushë. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Shikoni mirë fëmijën. - Unë do. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Mirupafshim! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Hej, shiko! - Çfarë është ajo? 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 Kjo është Heidi. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Përshëndetje, Heidi. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Ejani! 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 E bukur! Unë dua atë! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Shikoni këto këpucë. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Heidi! - Pjetri! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Heidi, kam dëgjuar se jetoni në një pallat. - Nuk ishte një pallat. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Çfarë është atje? - Prit dhe shiko. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 Këto janë për ty, gjyshe. Shumë rrotulla soff. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Është bukur që je kthyer, Heidi. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Një sallam i madh për ty, Peter. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 faleminderit. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 Gjyshi! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Heidi! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 Mëngjes, Mjellma e Vogël dhe Ariu i Vogël. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Peter, po vij! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 Jo! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 Pra, këtu është gjysma juaj. - Faleminderit. 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 E dashur Klara, 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 fshati tani është nën borë të dendur. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Gjithçka është e bardhë dhe shkëlqyese. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Jemi shpërngulur në fshat 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 që të mund të shkoj në shkollë. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 Në shkollë, djemtë ulen në njërën anë dhe vajzat nga ana tjetër. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Pastori ynë është shumë më i rreptë se z. Kandidat. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Ndonjëherë ka edhe kallamishte. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 Dhe Pjetri i gjorë dënohet gjithmonë sepse ai është gjithmonë vonë. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Tani më thuaj çfarë dëshiron të bëhesh kur të rritesh. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Një blegtori. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 Një fermer. - Fermer. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 Një farkëtar. Ashtu si babai im. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Farkëtar. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Unë dua të shkruaj histori. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Ouiet! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 Unë shoh. 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Çfarë letre është kjo? 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 'A'? - Një shkronjë "D"! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Pothuajse çdo ditë pas shkollës, 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Përpiqem t'i mësoj Pjetrit të varfër të lexojë. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 O Piter, ti e bëre këtë dje. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Por në të vërtetë nuk funksionon. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Oh Klara me mungon shume. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Unë mendoj për ju çdo ditë. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Ju lutem me shkruani. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 “Nuk dua asgjë më shumë sesa të vish të më vizitosh”. 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 "E juaja, Heidi." 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Unë as nuk thashë lamtumirë. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Nuk e besoj. Nuk e besoj. Është Klara! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Pjetër, Pjetër, Pjetër! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Pjetër, shiko! Është Klara. Miku im më i dashur! Klara! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Klara! - Heidi! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Heidi, me ke munguar shume. - Edhe mua me ke munguar. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 gjyshe! - Heidi! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Fëmija im i dashur. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 E shihni, Klara ishte në një mënyrë kaq të tmerrshme, 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Vendosa ta sjell këtu. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 A mendoni se ajo mund të qëndrojë këtu? për disa ditë? 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Për një tarifë, sigurisht. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Klara është e ftuara jonë. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 Në rregull. - Sigurisht? 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Heidi! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Heidi, duhet të më ndihmosh të vishem. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Ju nuk keni nevojë për këtë. - Heidi! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Ose ndonjë nga këto. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Shikoni. As unë nuk kam nevojë për to. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Heidi, jo aq shpejt. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Ariu i Vogël, Mjellma e Vogël. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Janë ashtu siç e imagjinoja. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Pjetër, eja! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Peter, shiko. Është Klara. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Klara, ky është Pjetri. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 pershendetje. Kam dëgjuar shumë për ty. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 po vini? 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 Nr. - Pse? Le të shkojmë me të. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Si do të funksionojë kjo? Nuk mund të ecësh. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Peter! - Hajde, le të shkojmë. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Nuk po e lë më vete Klarën. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Lëviz, shko! - Pjetri! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Ai do ta kapërcejë atë. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 Ne po shkojmë! Lëvizni! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Heidi, Do të doja të shkoja atje lart me ju të dy. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 Hajde! Lëvizni! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Lëvizni! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Shkoni në shtëpi vetë. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Ju tufë budallaqe dhish. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Hajde, vazhdo! Shkoni! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 E patë këtë? - Po, një yll që xhiron. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Tani mund të dëshirojmë diçka. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Uroj qe... - Jo! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Nuk të lejohet të thuash. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 Dreqin! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Hajde dhi! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Ku është karroca me rrota? Heidi, ku është? 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Nuk është këtu. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 Nuk është as këtu. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Nuk mund të zhduket thjesht. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Gjyshi, nuk është këtu. - Çfarë? Ka ikur? 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 E pamundur. A keni shikuar kudo? 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Tani më duhet të rri këtu gjithë ditën dhe nuk mund të bëjë asgjë. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 Gjyshi do të mendojë për diçka. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Ai do të marrë një pjesë të mendjes sime. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Ariu i Vogël? 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 faleminderit. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Ja ku shkoni. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 E di çfarë ke bërë, gjeneral Goatherd. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Ndoshta ndërgjegjja juaj është e keqe mjaftueshëm dënim. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Tani shikoni vajzat derisa të kthehem në mbrëmje. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 a me kupton? 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Unë do të shkoj të marr Pjetrin. - Po, bëje. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 Dilni jashtë. 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 nuk dua. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Atëherë mos. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Ai do të vijë me siguri. Sapo të ketë ushqim. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Janë të bukura. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Eshte ashtu sic the ti. - Shihni? Dhe tani ju jeni këtu. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Unë do të marr disa boronica. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Klara! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Nëna e Shenjtë e Zotit. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Ejani këtu! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 Hajde. 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Ju mund ta bëni atë. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Provojeni. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 E di që mund ta bësh! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 dite te mire. 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Unë jam këtu për të marrë vajzën time. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Pershendetje Alp-xhaxhi. - Përshëndetje. 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Nënë, si mund ta sjellësh Klarën në një vend si ky? 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Vetëm shikoni atë! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 Ky nuk është vend për një vajzë të sëmurë. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Kjo kasolle, këta shkëmbinj kudo. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Ju duhet të falni djalin tim. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Unë dua të shoh vajzën time menjëherë. Ku është ajo? 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Baba, ja ku jam. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Klara. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Babai. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 Fëmija im. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 Ju jeni duke ecur. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 Ju lutem më falni. 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Babai. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 Ju jeni duke ecur. - Klara. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 Kjo është një dhuratë për ju, fëmija im i dashur. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Faleminderit, gjyshe. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 Nuk ka asgjë në të. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Sepse do ta mbushni vetë. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Çfarë nuk shkon, fëmijë? 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Të gjithë qeshën me mua. - Pse është kështu? 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Sepse dua të shkruaj histori. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 A është e drejtë? 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Ata thjesht nuk dinë më mirë, Heidi, 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 sepse ata e njohin vetëm këtë fshat. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Por ju keni parë më shumë nga bota, apo jo? 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Nëse diçka në jetë ju sjell gëzim, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 atëherë ju thjesht duhet ta bëni atë, 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 pavarësisht se çfarë thonë njerëzit. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Ishte shumë bukur të të shihja. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 do me mungosh. 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 edhe mua do me mungosh. 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 Mirupafshim. 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Heidi, mirupafshim. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Mirupafshim!